Whisky, ren. En dobbelt.
Er det så godt?
Jeg mistede mit job i dag, og mit fly blev aflyst.
Jeg er ked af det.
Jeg er journalist. Det hører med til jobbet. Er du religiøs?
Er det din alvor? Er det din scorereplik?
Nej, jeg er bare nysgerrig efter, om du tror på en højere magt.
Tænk, hvis verden havde ændret sig, og ingen havde bemærket noget.
Jeg taler om en international, hemmelig operation for at overtage –
– og lukke alle firmaer, der forsker i kunstig intelligens.
– Er det rigtigt? – Ja.
Jeg tror, at en AI ubemærket kom –
– og bestemte sig for at kvæle sine konkurrenter.
Jeg ved, at jeg er på sporet af noget. Mine kilder forsvinder.
Min redaktør blev forflyttet. Mit job er væk.
Det føles, som om jeg var den eneste, der undersøgte det her.
Undskyld. Jeg lyder nok som en konspirations–tosse.
Nej, jeg forstår dig. En kunstig intelligens købte din avis –
– så du mistede dit job, og dit fly blev aflyst.
Og du endte i denne bar ...
... hvor det eneste overvågningskamera er slukket.
Bartenderen tager af sted efter at have fået en krise–sms.
Verden har ændret sig. Du er ikke den eneste, der har regnet det ud.
Du er én af tre. De andre to omkommer i en bilulykke om 14 minutter.
Det ser imponerende ud.
Samaritan har forebygget mange trusler mod nationens sikkerhed.
Din maskine virker mere aggressiv end "Northern Lights".
Samaritan er udviklet til at være proaktiv. Ingen terrorist må overses.
Trods alle forsikringer er jeg bekymret over ansvarligheden.
Ansvarligheden?
Decima Technology er ikke noget fungerende firma mere –
– så jeg undrer mig over, hvem der får informationerne.
Vi havde en aftale. Vi får informationerne. I får numrene.
Hvad vi gør med informationerne er op til os.
Vi har ret til troværdig benægtelse.
Får offentligheden nys om Samaritan, håber jeg, at vi kan finde dig.
Jeg vil vide, om senatoren er blevet mere af et problem end et aktiv ...
... der må elimineres.
IKKE ENDNU
Hvad med Harold Finch og hans medarbejdere?
UDREDNING FOREGÅR
Det ligner dig ikke.
Uanset hvor de gemmer sig –
– så finder vi dem, så snart de dukker op.
– Du må være allergisk. – Åh!
Du ser virkelig barsk ud i dag.
Vi ansatte dig for at sælge, ikke for at skræmme kunderne.
Damen dér har ventet i et kvarter på en makeover. Kom i gang.
Dette job fungerer ikke rigtig.
Beklager. Du har brug for en identitet. Stol på maskinen.
Ordnede maskinen jobbet?
Det er den eneste måde at holde dig i live på.
Jeg kan godt lide den nye stil. Du er virkelig "Efterår".
Jeg kunne dolke dig med min stilet. Hvornår får vi nye numre?
Ikke så højt. Maskinen har sine grunde. Bevar roen.
Følg kalenderen, jeg gav dig. Tjek Angler. Find en partner.
En partner? Som en date?
Én, der ser godt ud. Men nu skal du få mig til at se godt ud.
Ny jobsamtale.
Lov mig, at John er bartender.
– Hvorfor hernede? – Der er kameraer overalt.
Man kan ikke være for forsigtig. Hvor er produktet?
Afghansk kokain.
Det er stemplet. Hvor kommer det fra?
Ingen snak. Vis mig pengene.
I bagagerummet.
– Her. – Vi tager dem.
Vi tager det hele. Du stiger af her.
– Det er ikke nogen god idé. – Ikke?
Gør det af med ham.
Ned på jorden. Hænderne bag hovedet.
Inspektør? Er alt vel?
Kør idioterne på skadestuen, stoffer og penge til bevisafdelingen.
Skal De ikke rapportere, at De affyrede Deres våben?
Det var ikke mit våben.
Hej. Jeg hedder professor Whistler.
Jeg skal stå for kurset om etik i højfrekvente beslutningsprocesser.
Jeg vil forsøge at gøre det interessant.
Alle har fået en kopi af pensum.
Og en liste over generelle retningslinjer og forventninger.
Mine kontortider er begrænsede.
Alle karakterer er endelige. Forsøg ikke at forhandle jer til højere.
Vi ses.
Okay. Det var dagens forelæsning.
Det, I forventes at læse, findes på instituttets webside.
Kom, Bear.
I lyset af, hvor få der har meldt sig til kurset –
– flytter instituttet Dem nok til et mindre lokale.
Jeg gennemlæste Deres afhandling.
Det var meget interessant læsning.
Jeg ved ikke, hvordan De fik et stipendium på ni millioner dollar.
Jeg tillod mig at markere et par trykfejl.
– Tak. – Én ting til ...
Vi tillader ingen hunde på universitetsområdet.
Det forstår De sikkert.
Ikke den første, der bliver skudt her.
Det her er som en skydebane.
Hvorfor er du i Bronx?
Jeg arbejder i drabsafdelingen. Det her er vel et lig.
Hvad laver narkotikapolitiet her?
Felix tilhørte banden, der har overtaget heroinhandlen.
Nu er han ude igen.
Hvis han solgte, fandt vi intet på ham.
En crimptang. Hvad laver han heroppe med en tang?
Måske klippede han kabler. Det er populært her.
Han boede ikke engang her, Fusco.
– Lad specialgruppen efterforske det. – Synd, at jeg kom for sent.
I plejede at kunne forhindre det her.
Hvad har du med narkotikapolitiet at gøre?
Du bliver den første, der får det at vide, når jeg kommer på det.
Vi vil fjerne al negativitet.
Vi skal åbne os for positiviteten.
Positive mennesker er lykkeligere.
Jeg vil fortælle jer, hvordan jeg blev mere positiv –
– i tre enkle trin.
Nummer et: Beslut dig for at være lykkelig.
Romeo? Næppe.
Nummer to: Skil dig af med al negativitet.
Befri dig for tvivl på dig selv. Befri dig for alle tvivlere.
Er det din parfume? Jeg kunne lugte den helt ude på gangen.
Jeg ved, at I klarer det.
Åndssvagt job.
Navneskiltet ser godt ud.
– Hvad laver du her? – Kalenderalarm.
Også jeg. Hvorfor er vi begge her?
Alle er her af en grund.
Nummer tre: Led efter det positive i livet.
Det er smadderkedeligt.
Undskyld mig.
Det var ikke så positivt.
Er du strømer? Du må i hvert fald bære våben.
Jeg har jagtet narkomaner og lagt lig i sække bagefter.
Idiotiske dækhistorie–jobs.
Hvis vores ven har en plan, så kan jeg ikke se, hvad det er.
Vi er vist i gang igen.
Hvordan går jobbet, inspektør Riley?
– Jeg foretrækker mit rigtige, Finch. – Professor Whistler, tak.
Vi får numre igen, Harold. Vi skal tilbage til arbejdet.
Ikke mere. Jeg tager ikke flere ordrer fra en computer.
Det gjorde jeg klart, da vi skulle dræbe kongresmedlemmet.
Det hjalp os med at redde Grace. Nu skal vi redde flere.
Det ved jeg ikke.
Jeg har sammenlignet liv med dødsfald, og vi er desværre i minus.
– Folk ville være i live uden os. – Det ved du ikke.
Hvad var der ellers sket?
Der er en større magt på banen nu, som vi får svært ved at møde.
– Samaritan. – Stille.
Jeg har brug for hjælp her.
Ali Hasan. Driver en elektronikbutik i Bronx.
Han er god til computere. Ligesom dig, Harold.
Hvis du, Sameen eller nogen anden forsøger at gribe ind, så vil I dø.
– Vi må gøre noget. – Biblioteket er væk, John.
– Vi får et nyt sted. – De ser alt.
Vi kan ikke engang tale i telefon.
Du er strømer nu. Jeg er professor. Sådan er det.
Vi har ikke brug for jobs. Vi har brug for et formål.
Verden er forandret, John. Jeg er ked af det.
Bear, bliv her.
Han har det bedre hos dig lige nu.
Hvis det ikke handler om numrene længere, hvad så?
Det handler om overlevelse.
Jeg er tilbage fra frokost.
Vi har et problem.
– Kan jeg hjælpe? – Vi har en afbrydelse.
Du afslørede brænderne til politiet.
Nu fungerer telefonerne ikke. Du skylder os vist et nyt system.
Er alt i orden, far?
Ikke, hvis du ikke får klaret ordrerne til FedEx inden klokken tre.
I fik alt udstyret. Jeg fortalte endda, hvordan det fungerede.
Men Felix blev skudt på taget, så nu må du gøre det færdigt.
– Det skal være klart om 48 timer. – Det kan jeg ikke.
Det er for sent at bakke ud. Din søn kan hjælpe.
Træk ikke ham ind i det.
Der er mange, der regner med dig. Uret tikker.
De er klar, far. Ellers noget?
48 timer.
Kom så.
Kan jeg hjælpe med noget?
– Crimptænger. – Ben.
Ens, ikke?
Har han været her før?
Vi fandt ham på taget i nærheden af sådan en crimptang.
Sælges mange steder. Gid jeg kunne hjælpe.
Du er klog og god til computere. Du er ret hemmelighedsfuld, Ali.
Jeg tror, at du er i knibe. Jeg tror, at jeg kan hjælpe dig.
Hvis det bliver barsk, kan du ringe til mig.
Hvorfor sagde du det ikke til ham? De er skurke.
Lad mig om det her. Jeg lader mig ikke true.
Det her er ikke det gamle land. Tal med politiet.
Det var det, der gav os problemet. Lad mig om det her. Pas dit eget.
Link her. Læg en besked.
Jeg ordnede det. Mød mig på Times Square.
– Hvad har egypteren med det at gøre? – Felix var med i "The Brotherhood".
De tvinger Ali til at bygge et privat telefonnetværk.
Så de mødes på Times Square?
Der er mange signaler. Politiet kan ikke holde dem adskilt.
Ali er smart. Det er de også.
Gamle.
Netværket burde fungere, men batteriet løber hurtigt ud.
I har brug for ekstra.
Det skal nå fra East River til Hudson.
Det tager mere tid. Men I kan tjekke signalet op til fem gader.
Bliv her. Jeg ringer om fem minutter.
Ali sporer Links telefon. Hold øje med ham.
Han sms'er vist.
Det er en detonationskode. Ali er ikke ofret. Han er gerningsmanden.
Giv mig telefonen!
Du er fuld af overraskelser.
Din telefon var en fjernkontrol. Hvor har du lært det?
I den egyptiske hær, gætter jeg.
"The Brotherhood" truer dig. Vi kan hjælpe dig, hvis du taler med os.
Jeg gik til politiet én gang.
Jeg gav jer serienumrene på de telefoner, de købte af mig.
I gjorde ingenting. De ved, at I aflytter dem. De er klogere.
Dominic ville have dig til at bygge et telefonnetværk.
Det er ligegyldigt nu.
I kunne ikke beskytte mig, så jeg gjorde det selv.
Min butik, min familie.
Derfor måtte jeg handle. De truede min søn.
– Hvor er din søn nu? – Hvorfor vil du vide det?
– Link er ikke død. – Hvad mener du?
– Han flygtede. – Hvordan?
– Ben. – Vi ringer til din søn undervejs.
Ben? Ben?
Hold ham væk, Lionel.
Åh, nej. Han er her ikke.
De tog min søn.
– Hallo. – Hej, ved du, hvem det er?
Du forsøgte, men ramte ikke. Nu har jeg din knægt.
Du har til midnat til at ordne netværket.
Spild ikke tiden med at gå til politiet. Du ved, vi kan se dem.
Hvad har jeg gjort?
– Vi hjælper Dem, mr. Hasan. – Hvordan?
Vi skal nok få din søn tilbage.
Har du ikke gjort nok?
Ikke endnu. Hold øje med ham.
– Hallo. – Det er mig.
Slip eyelineren, tag en pistol og hjælp mig med en bande.
Jeg vil meget gerne, men det lyder som en dårlig idé.
Det sagde Fusco også. Jeg får vist mange af dem i dag.
De finder dig. Tager de dig, tager de os alle.
Vi har en chance her. Jeg gør det med eller uden dig.
– Hvor er ungen? – Hvilken unge?
– Den, Link kidnappede. – Du er gal.
Jeg skyder dig.
Du burde ikke holde sådan en sidelæns.
Man kan ikke sigte. Du får hylsteret ... glem det.
– Sidste chance. Hvor er Link? – Hiver "The Whale" ind.
"The Whale"?
Jeg sagde jo, det var dumt.
Hun var nødt til at arbejde hurtigt. Professor.
Et øjeblik.
– Hvad laver du her, ms. Groves? – De sidste medarbejdere –
– de skøre tvillinger, forsøger at redde folk igen.
De vil sikkert blive dræbt uden din hjælp.
Det har jeg sagt. Og jeg ved ikke, hvor længe det går med min hjælp.
Resultatet er afgjort, hvis du ikke involverer dig.
Er det dit råd, ms. Groves, eller maskinens?
Det er ikke det rette tidspunkt at være kostbar.
Verden har ikke råd til at vente på din beslutning.
– Min beslutning er krystalklar. – Du må vælge side. Der er krig.
Vores modstander har ubegrænsede ressourcer.
Regeringer arbejder på deres side, de beskyttes overalt på Jorden.
Ved du, hvor mange vi har? Fem. Seks, hvis man regner hunden med.
Der findes en gud i denne kamp, og hun kæmper for sit liv.
Det ved jeg ikke. Hun taler kun med dig.
Du holdt op med at lytte til hende, men hun holder stadig øje med dig.
Dit job, din identitet er hende, der holder dig i live.
Hun har en plan, Harold. Men du skal lytte.
Til hvad? Numre? I sådan en kamp ...
Hvilken forskel gør ét eller to liv?
Hvert liv tæller. Det lærte du mig.
Numrene, vores identiteter ... De betyder noget.
Alt det her betyder noget. Vi betyder noget.
Du fik dine venner ind i det her. Sørg for at få dem ud.
Hvad skete der?
Jeg reddede dig. Det var, hvad der skete.
Jeg havde kontrol, Shaw.
En granatkaster? Du kan ikke gøre det mere.
Ingen af os kan. Bliver vi afsløret, er løbet kørt.
Nej betyder nej. Jeg skal på arbejde.
Jeg kan godt bruge din hjælp.
– Hørte du ikke, hvad jeg sagde? – Jo, men jeg skal redde et barn.
Du måtte sige det sådan.
– Du ville få min søn tilbage. – Og det får jeg.
Kan du ikke finde Ben, må jeg ordne netværket inden midnat.
Jeg har gennemgået alt, men det virker ikke.
Jeg kan måske hjælpe.
Kriminalassistent Fusco sagde, at I var her.
– Hvem er du? – En ven.
Ved du noget om trådløse netværk?
Lidt. Jeg er lærenem.
Jeg vil lede efter Link.
Jeg opfordrer dig til at være diskret.
Vi må følge reglerne.
Så finder jeg en, der ikke behøver det.
Der er telefon.
Hej, John.
Hvor mange knuder er der i netværket?
Det ved jeg ikke.
Jeg skulle aldrig være gået med til at bygge det.
Vi begynder forfra. Hvordan byggede du det op?
Det er bedre, hvis jeg viser dig det.
Det er her. Her er en af mine hovedroutere.
– Hvor stort et område dækkes? – Alle fem bydele.
Så mange antenner vil vække mistanke.
De behøvede ikke at blive installeret. De var der allerede.
VHF–antenner.
De findes stadig på de fleste tage.
Det er længe siden. Hvad har du lavet?
Det er kompliceret.
Det var en uventet udvikling. Hvad kan jeg gøre?
Hvad ved du om "The Brotherhood"? De har kidnappet en unge.
– Jeg ved ikke meget om dem. – Lederen hedder Dominic.
– Vi har ikke set ham endnu. – Hvorfor tog de ungen?
De tvinger en mand til at bygge et kommunikationsnetværk.
Hans deadline er midnat, ellers dræber de hans søn.
Hvorfor midnat?
Det har noget med "The Whale" at gøre. De skal have et møde med ham.
"The Whale" er ikke en person. Men en heroinsending.
Fire gange om året kommer der en lastbil fra Mexico til et sted.
Den nat er det byens bedst beskyttede hus.
Der deles op og pakkes til kurerer, der leverer langs hele østkysten.
HR håndterede "The Whale" –
– men da de forsvandt, forsøger kartellet at finde en ny partner.
Dominic kunne give sig selv en chance.
Ambitiøs og klog. Minder om mig som ung.
Et lille råd. Hold dig væk fra Dominic.
Det går desværre ikke. Det minder mig om mit andet ærinde.
Jeg vil gerne ansætte dig.
Jeg tror, at jeg kan ordne netværket.
Jeg har lavet en patch, så knuderne kan klare flere forbindelser.
Det virker. Netværket er oppe. Du klarede det.
Du klarede det. Du skabte et moderne netværk af en gammel teknologi.
Jeg ville bare have Ben tilbage.
Så skynder vi os.
– Ja. – Det er Ali.
– Netværket er oppe. – Det var godt.
– Du skulle bare motiveres. – Nu har I det.
Giv mig min søn.
Tag det roligt. Du får ham. Men jeg har travlt nu. Vi tales ved.
Hvad er der? Hallo? Hvad sker der nu?
Vi ringer til John.
– Du stoler virkelig på din ven. – Det gør jeg.
Han har aldrig svigtet mig.
– Hallo? – Det er mig. Jeg låner netværket.
Jeg sender knudens plads. Du burde være inden for 150 meter derfra.
Jeg er på vej. Jeg hilser Shaw.
Vær forsigtig.
Ligesom før i tiden, Finch.
Næppe, inspektør.
Netværket er oppe. Dominic vil have det hele ud om 30 minutter.
Hvad så med ungen?
Vi afleverer ham til hans far.
Så smider vi dem begge i floden.
Er du i stilling, Shaw?
Ja, indtil ejeren kommer hjem i hvert fald.
– Jeg kan se dig. – Afvent.
Husk, at du er politiet. Bliver du ligesom Rambo, hjælper jeg dig ikke.
Jeg er forandret. Jeg følger reglerne og holder lav profil.
Nu kører vi. Vi har et dusin biler ude i aften, i hver bydel.
Kalder du det lav profil?
Hvad sker der her?
Aner det ikke. Ligner en trafikulykke.
Skal hilse fra Elias.
Ligner bandevold over stoffer.
Varevognen kom fra huset. Jeg må se nærmere på den.
Jeg er sammen med dig.
Se lige der. Dræb alle, der nærmer sig.
Pak det. Vi skal af sted.
Kan du se noget, så skyd.
Jeg tog mig af din velkomstkomité.
Politiet nærmer sig.
Jeg skal finde Ben.
Han er væk. Link også.
Jeg har dem. De forsvandt ad bagvejen.
Jeg får ikke godt sigte.
Hej igen.
Tiden er inde. Held og lykke, Reese.
Ned på jorden!
Endelig. Rart at se jer. Riley, narkoafdelingen.
– John? – Giv mig Ali.
– Hallo? – Far?
Ben. Har du det godt?
– Har de gjort dig noget? – Jeg er okay. De ødelagde butikken.
Det er ligegyldigt. Du er okay.
Det er det eneste, der betyder noget. Det handlede ikke om butikken.
– Men de kommer tilbage. – Vi flytter.
Vi er butikken, Ben.
Du og jeg. Kom bare hjem.
Vent lidt.
Meg Watkins, Homeland Security. Hvad er der sket her?
– Bandevold over stoffer. – Bander?
Næppe.
Jeg tror, jeg ved, hvorfor maskinen valgte denne tid.
Du skulle hjælpe nummeret, men nummeret ville også hjælpe dig.
Det er Alis netværk. "The Brotherhood"?
De tror, politiet konfiskerede det. Men jeg har tilføjet en kryptering.
Du og Sameen kan kommunikere uden at nogen hører jer, inklusiv Samaritan.
Det handler ikke kun om numrene. Det handler om overlevelse.
Vær forsigtig, John.
Kom, Bear.
Lærte du ikke knuder som spejder?
– Holder du øje med mig? – Jeg er bekymret for dig.
Jeg har også en middag i aften og skal bruge en ny neglelak.
Du burde tjekke din kalender. Du har vist en date.
Aldrig. Maskinen satte mig her. Mit kærlighedsliv er forbudt område.
Hun har en grund til alt.
Selv om det kræver, at du er veltilpasset.
Stol på hende.
Hvad laver du?
Jeg sætter bare din partners computer op.
Hvilken partner?
En stor kanon, der blev forfremmet. Han kan fortælle om det.
– Kriminalassistent. – Du?
– Kender I hinanden? – Vi har mødtes.
Sådan. Slå dig ned.
Velkommen til Eighth.
ETISKE FAKTORER VED HØJFREKVENT ØKONOMETRI
– Sameen? – Romeo?
Jeg har ledt. Jeg troede ikke, at du var interesseret.
Jeg er bare forsigtig.
Du leder vist efter et job.
Vi skal bruge en dygtig fyr ved rattet. Interesseret?
Absolut.
Tekster: Sysse Dahl www.sdimedia.com